こんにちは！たびなすびのちかです。
長らく日本で生活していないので、たまに日本に帰ると独特の『あうんの呼吸』ができなくなります。
前述の文章で、後に続く真意を見抜け！みたいなのが、なかなか難しい。
日本から来たばかりの奥様との会話
この奥様は釜山の騒音に声が負けすぎて、何を話しているか全くわからない、上品な、純ジャパニーズです。（詳細記事はこちら）
私「マートが休みのときは、市場がおすすめですよ！」
奥「市場はここから…」
私「…」
奥「…」
私「…？」
奥「…バスで？それとも…」
私「ああ！どうやって行けばいいかってことですね！バスでも行けますし、歩いても１５分位ですよ！」
奥「…バスは、やっぱり日本語は…」
私「…」
奥「…」
私「…？」
奥「…韓国語話せなきゃ…」
私「ああ！バスは日本語が通じるかってことですか！アナウンスも路線図も韓国語だけなんですよ、降りる駅だけでもチェックしといたほうが良いですね！」
奥「…ちかさんは…？」
私「…」
奥「…」
私「…私！？バスで行きますよ！」
奥「…いや、韓国語…」
私「…あああ！韓国語ができるかってことですか！10年住んでるんで一応バスに乗るくらいのは！」
みたいな。
連想ゲームのような流れになっており、鈍感な私は連想レベルが低すぎるという…。
日本語の会話はやさしさでできている
しかし！ここで私は、
「しっかり最後まではっきり話してよ！何言いたいのか全然わかんないよ！」
とは思いません！
この会話法は、優しさの塊です。
少しでも相手が不快そうな表情をしたら、後半部分でフォローするという保険が組み込まれています。
断定的な物言いや、自分の意見をはっきり相手に伝える言い方は、その保険よりも相手に伝わらない危険性のほうが上の文化に使われるものです。
この奥様は、まさか私が伝わらない文化の人間に変貌した日本人とは思わずに、保険を使って話してくれたんですね。
私が出会ったダイレクトな韓国人
この後半でフォローができる日本語のような話し方をしてくれ！と何度韓国で思ったかわかりません。
ー塾の教室でー
「私、先生を見ると、ドキドキしてしまうんです。」
突然、告白のようなことを言い出す若いOLさん。
「えっ！そんなユニさん（OLさん）、突然どうしたんですか！？」
例え女性でも、そんなことを言われたら嬉しいもの。
しかしまた、どうして…？
「先生、元カレに似てるんですよね。」
…は？
「特に笑うと目尻のシワがたくさんできるところが、よく似ています。（キッパリ）」
「いやいや、ツッコミどころが沢山ありすぎて、ショックを超えるレベル…」
「でも、本当なんです！ソックリなんです！」
…止めろ。
まず男性に似ているというショック、そして当時まだ20代だったにも関わらずシワが多いと断言されたショック。
かなりのキズを負わされたにも関わらず、発言を撤回する気はサラサラないOLさん…。
もう、笑えないよねそのクラスで。
私はどうやってこの場を切り抜けばいいの…。
こうやって口論が起こるんだよね
彼女は自分の発言が私に悪いなんて、これっぽっちも思っていません。
もちろん私を傷つけようなどとは、考えてもいないでしょう。
というか、彼女が一番伝えたいことは、
（先生って私の元カレの笑顔とシワがめっちゃ似てる！似すぎてる！すごい発見！）
と、テンションが上りまくっているいうことです。
だから、いくら私が否定しても、似すぎていることを伝えたいがために、執拗に発言を繰り返し意見を曲げないのです。
だから、
私「私が元カレに似ててもいいけどさ、ユニさんが知らない一般人の男に似てるって言われたらどんな気持ちになる？」
学「…いや、でも本当に似てるんです！」←まだ言う
私「似てるのはわかったけど、男に似てるって言われたらどうよ！」
学「…嫌ですけど、でも！」←反論したい
私「でもじゃなくて！しかも、顔がしわくちゃなことが似ているとあなたは言ったのよ！どう思うの！」
学「だけど…本当に似ているんですよ。先生、シワあるでしょ？」←とどめを刺す
私「似てるのわかったって！だから、ユニさんはしわくちゃな男の人に似てますねって、すごくしつこく言われたわけ。どう思うのかって聞いてるの！」
学「うわーーーー、絶対イヤ！」←やっと気づく
私「でしょ！！！」
やっと通じたよ。
韓国人が全てこういうわけではありませんが、あまりに自分が伝えたいことが強すぎて、周りが見えなくなる場合も結構あります。
ここで、我慢して受け入れてしまうと次々に口撃がかぶせられ、ダメージがひどくなる可能性大。
そんな場合、私は応戦して自分の気持をわかってもらうようにしています。（一回きりで会わない人にはしない）
改めて自分のセリフを文字に起こすと、きついわ…私の言い方…。大反省。
こんな私が、
連想ゲーム会話なんて…もうできない…。
こりゃ年中街中で口論になるわ！と思っちゃうのでした。
【余計な一言がケンカになるよね！シリーズ】
あまりにも子供っぽいケンカを見たので書いてみよーっと！＠韓国
イライラＭＡＸ！韓国儒教の理不尽現象に連続して遭遇し、爆発しそうになる
【韓国人は単純明快！シリーズ】
恋愛で一回くらい振られても諦めないのが韓国男子！それってはっきり言って…
生真面目が一番ダメ！韓国人に囲まれた職場で要領よく働く方法とは？
家は新郎、家具は新婦が準備！韓国の新婚生活が全てが新しくないとダメなんだ！
