外国語は疲れる？ペナン生活で感じた「英語ネイティブと非ネイティブ」の温度差

2019年8月

こんにちは！たびなすびのちかです。

今週も真夏のマレーシアより『たびなすび日記』をお届けします。

今週の振り返り日記 ＠ マレーシア｜ペナン生活

夫婦別々のコワーキングスペースに通う

今週はほぼコワーキングスペースにこもって、パソコン作業していました！最近、妙に生活のルーティーン化が心地よく”通勤”してます。お弁当まで作っちゃってさっ。

利用時間ぎりぎりの6時まで、カタカタ…パソコンと格闘しているのであります！

…夫婦別々のコワーキングスペースだけどね。

お互いに起きる時間も、支度の速さも全然違うので、好きな時間に好きな場所に行くようになったら、会うのは夜だけっていう生活…。

私はせっかち、夫はのんびり屋だけど、一つだけ共通点があって、相手に合わせるつもりがまるでない。私は徒歩圏内という距離で選び、夫は居心地の良さで遠い場所を選び…。

よし

ペナンでよく一緒に過ごす人たちの影響を受けているかもしれません、僕たち。

宅配ごはん三昧！

ということで（コワーキングスペース通い）、以前より格段に料理を作らなくなった私。ローカル屋台もめっきり飽き気味…。

しかし！ここは急成長中の東南アジア。便利なサービスが乱立しているのです！フードパンダ！グラブフード！デリバーイート！おわかりですね…、出前だよ…。

あらゆる料理を試した結果、最近、ベトナム料理を発見！油＆炭水化物が多めのここマレーシアで、ヘルシーに感じました。更に…お気に入りの韓国食堂でも、持ち帰りできると判明。もはや料理を作る必要ないんじゃないか？

感謝文明！

よし

ショッピングモール内のレストランだと、ドライバーが待機しているので、スープもアツアツの状態で届きます！

アメリカ人の衝撃発言

別に全てのアメリカ人がそうというわけじゃない。ただ、彼の国籍がアメリカ人だったから、こういうタイトルにしただけ…。

私、ちょっと日本語ができる外国人と、チャットをしてたら、相手の返事が遅かったんです。

その話を彼（アメリカ人）にちょこっとしたわけ。

そしたらさ、

アメリカ人の友人

I can actually speak Spanish pretty well, but you know, using a foreign language can be really tiring sometimes. Speaking is one thing, but writing? That’s a whole different ball game. I’m fine having a conversation, but when it comes to writing in Spanish, honestly, I just don’t feel like it. So yeah, maybe try to understand where that person’s coming from.（俺もスペイン語、結構できるんだけどさ、外国語で話すって結構疲れるんだよね。まあ、話すだけでもそうなのに、書くとなったら超大変だから。俺、会話ならまだしも、スペイン語書くのなんて嫌になっちゃうもん。だからさ、チカもその子＜チャットしてた外国人＞のこと、理解してあげてよ。

って親切に教えてくれました。

・・・・

今、うちら英語で話してるけどね。私と、あなた、よくSNSで英語でチャットしてるけどね・・・それについては！？っていう！

アルファベットのスペイン語すら面倒くさいなら、漢字圏のうちらが英語で頑張ってるの褒めてくれよ！！！てか、君らの周り8割方そうだわ！！！ねー。

往々にしてありますね、こういうこと…。英語圏の人、全てではないですよ。一例です。

ペナン島のレストランやホーカー（屋台）の紹介

今週行ったレストランやホーカー（屋台村）、カフェなどを紹介します。

Seoul Garden（韓国料理）

え、もう最近週イチ？また行っちゃったー！チョングッチャン（納豆汁）食べに。相変わらず美味しいわね。最近キムチも漬けてないので、中毒者としては外食するしかあるまい…。

Cintra Street Fish & Chicken Porridge（お粥＆チキン）

チキン絶品のお粥屋さん。今の所、チキンランキング第一位（私調べ）

これもまた持ち帰りで、よしが買ってきてくれました！

ということで、また来週〜

最後まで読んでくださりありがとうございます。
📩 ご感想・メッセージ・ご質問等はこちらから 📩

 

ご訪問ありがとうございます、たびなすび（プロフィール）です。現在、マレーシアのペナン島を拠点に生活しています。このブログでは日常の小さな気づきや、心に残った旅の瞬間などをお届けしています。このブログが新たな冒険や発見のきっかけになれば嬉しいです。「住みたくなるようなお気に入りの街」を探す旅に出てみませんか？

ホームに戻る