韓国の友達(チング)は友達じゃない!?初対面でもすぐに友達になる場合あり!

      2017/01/21

こんにちは!たびなすびのちかです。

友達100人できるかな?なんていう歌にもあったように、沢山の友達を作ることで人生に彩りがでます。

とはいっても、時間をかけて様々な経験をして初めて友達になるものです。

また社会人になってからは、なかなか友達になるまでには時間がかかってしまうもの。

 

なのに、いい大人が単身海外に来て、友達ができるかしら…。

 

そんなことに悩む必要はありません!

空港に着いた途端に、大勢の韓国人の友達ができるでしょう。

いきなり!どういうこと?

数年前、私は日本語塾で授業を受け持っていました。

毎月受講するメンバーが変わるため、月初めは自己紹介から始まります。

その月は50代のおじさんが二人に、若いOLさん、大学生、アラサー会社員、主婦という万遍ないメンバーでした。

塾が初めてという人もいたため、まずは私から自己紹介。

 

「はじめまして!ビール大好きなちかです。好きな言葉は『臨機応変』です!」

 

というお決まりのセリフ。

すると、

 

「先生!何年生まれですか!」

 

とアラサー会社員(男)。

韓国では年齢を聞かないと話が始められないため、日本ほど失礼なセリフではありません。

また、年下に見られている場合は得することはないので、自分の方が年上だと思ったら言ったほうが無難。

 

とはいえ、私は日本人なので若干その不躾な質問に気分を害していました。しかしここは韓国。仕方がないので答えました。

 

「あー、○○年生まれですけどー。」

 

「じゃあ、私達友達ですね!」

 

いきなり席を立ち、手を差し出し握手をしようとする会社員。

超図々しいし訳がわからない!

 

「いや違う。」

「だって○○年生まれでしょ、友達です!」

「断じて断る。」

 

なのに無理やり手を取り握手されたー!

苦笑するクラスメートと、私に同情の言葉をかける主婦とOL。

こんな図々しいやつと友達なんて絶対にイヤ!

なぜヤツと友だちになってしまったのか

やり取りで検討はついたと思いますが、韓国では厳格に年齢によって接し方が決まっています。

どんなに親しい人でも年齢が違うと、

 

友達にはなれません。

 

お兄さんかお姉さんです。

だから、対等な感じがしないんですよね。

「知り合いのお姉さんが〜」とか言ってるのは、すなわち年上の友達のことです。

逆に年下の友達は、弟か妹。もちろん血縁関係は一切ありません。

 

唯一対等に話ができるのは、同級生。

そう、彼らだけが、

 

正真正銘の友達(チング)。

 

だから件の塾の受講生は、

 

「先生!私と同い年ですね!」

 

と握手を求めたわけですね。

例え同い年だというからくりがわかったとしても、強制握手は嫌だったよ…。

友達と訳すから変になる

A「モデルの○○って最近注目されてるらしいよ。」

B「あ、その人私のチング(友達)。高校一緒だった。」

A「へー、どんな人だったの?」

B「わかんない、喋ったこと無いし。」

 

友達ちゃうやろ。

(失礼東北出身)

 

と関西弁で鋭く突っ込みたくなるのも「チング=友達」と訳してしまうから。

「チナンチング=親しい同級生」という言葉もあり、こっちのほうが友達っぽいな。

 

彼らの人との関係性は、

 

吉本の芸人と考えればいいです。

友達=同期、的な。

 

兄さん姉さん問題もわかりやすくなりますね。

支払いも年上が絶対に支払うところも同じ。

 

初対面の韓国人に「友達ですね!!!」と叫ばれたら、そういうことだと解釈してください。

 

韓国語を学びたいあなたへ【italki】

 

【韓国語の呼び方は複雑怪奇!?シリーズ】

名前を呼ばない韓国人!?お兄さんとお姉さんが異常に多いワケ

世界最強の韓国アジュンマになるには明確な基準があるよ!でもやだー!

すぐに改名しちゃう韓国人!久しぶりに会うと名前が違う!?

 

【コリアンカルチャーに七転八倒!シリーズ】

冬の室内でコートを脱がない韓国人、その謎を探ってみた

韓国のクルマのドアに付いているスポンジの謎!センスがちょっとアレね…

韓国人が国にこんなに怒るのは『ウリナラ』という言葉のせい!?外国人は寂しい気持ちになる瞬間

 

目次で他の記事を探してみる!

筆文字オンライン

**************

今までの筆文字をまとめました

『たびなすび』ショップ

**************

スマホアドセンス




 - アジア, 妻:ちか, 韓国