韓国人は電話が大好き!外国人には難しい韓国的通話終了サインを見極めろ!

      2017/01/21

こんにちは!たびなすびのちかです。

韓国人は仲間とのコミュニケーションを非常に活発に行います。

何かわからないことがあれば、調べるより先に知り合いの中の ”知っていそうな人” に聞きます。

例えばこんなように。

授業の開始時間がわからない

A<あれ?今週の木曜日って、授業何時からだっけ?そうだ、クラスメートのBちゃんに聞いてみよう!>

 

プルルルル…

B「もしもし?」

A「あ、Bちゃん?木曜日って授業何時からだっけ?」

B「木曜?えっと…9時からじゃないっけ?うーん、10時かなあ…。Cちゃんに聞いてみる!」

A「オッケー」

 

プルルルル…

C「もしもし」

B「あ、Cちゃん?…」

C「10時だよー」

B「わかったー」

 

プルルルル…

B「あ、Aちゃん?10時だって」

A「わかったー」

 

誰か時間割調べろよ!

 

と突っ込みたくなりますが、彼は時間割を調べるより電話するほうが楽だ、と思っているのです。

しかも、これでCちゃんが間違っている場合も多々あります…。

彼氏彼女の動向を逐一知りたい

また、これが交際相手だった場合には更に頻度が増します。

仕事柄、大学生に会う機会が多いのですが、交際相手が外部にいる学生は結構な割合で、

休み時間ごとに通話をしています。

ひどいときには、ランチを食べながら通話しています。

 

一体何を話すのかたずねると、

 

「ご飯を食べたか」

「何を食べたか」

「今何をしているか」

「どんな気分か」

「今見ているテレビ番組の内容」

「次に会うまで何をするか」

 

……

うざ…

 

会社員同士はこんなことないでしょうけどね。

多分ドライなタイプの日本人なら、憤死するでしょう。

緊急性の低い電話の対応法

このように、一日に何十回と通話をする韓国人の ”電話をかける” というハードルは、日本人の私たちよりはるかに低いのです。

そのため、結構(どうでもいいことで)じゃんじゃん電話がかかってきます。

 

例えば

「○○って日本語で何ていうの?」

○○内が難しい単語ならまだわかりますが、アボジ(父)やウサン(傘)などの非常に簡単な単語の場合…

 

ググれよ!!

 

と言いたくなりますよね…。(遠い目)

しかし、ググるより私に電話するほうが楽だ、と思ってくれているほど近い存在なのだ、と心の声を飲み込みます。

 

また、友だちになった韓国人の、「今家に帰ってきたー」電話。

 

だから?

 

と言…わない!

「そうなんだー、私はまだ仕事ー」と言えるようになればコリアンマスター!

いちいち丁寧に切っていられない

とても頻繁に通話をするので、韓国では通話を終える際の別れの言葉がありません

日本であれば

「では、失礼いたします。」

「はーい。どうも。」

「わかったー。じゃーね。」

「じゃあ、おやすみ。」

などなど、”これで切るんだな” という合図の言葉がありますね。

 

しかし、韓国の場合、

「アラッソヨー(わかったー)」

「ネー(はい)」

「…スムニダ(します)」

などなど、普通の会話とともに、ブチッと電話が切れてしまいます。

 

私も始めは、

何突然切ってんだよ!!!

と(若かったし←言い訳)怒り心頭でしたが、これは日本の常識で考えていたからに他なりません。

考えてもみてください、一日に何度も電話をしている相手に(もしくはそれぐらい近いと思っている相手に)、いちいち別れの言葉なんていっていられませんよね。

 

だって1時間後にまた電話するんだから。

 

そう考えると、ふーんこういうもんか、と受け入れられます。

ただ、終わりのタイミングくらいは知りたい!

実はですね、韓国人は終わりの合図を必ず電話口で発しているのです。

 

先ほどのセリフをもう一度再現してみましょう。

 

「アラッソヨー。んーーーー

「ネー。んーーーー

「…スムニダ。んーーーー

 

聞こえました?

 

んーーーー

 

これが終わりの合図です!!

 

文字で表現するのは難しいですが、「そうかなあ?」と表現する際に出る感嘆詞、「んー?」を3倍くらいに伸ばし、低音から高音へと発音します。

最初は「んーーーって…」と思っていましたが、気づけば私も使ってる…。

 

夫との会話では韓国文化の理解者であるため問題がないですが、たまに帰国時に日本でやってしまうことも!

「は?!」と返され、恥ずかしさで顔が燃えあがりそうに…。

 

韓国生活に便利なこの合図、使いすぎにはご注意です!

 

⇒ 韓国語を学びたいあなたへ【italki】

 

【韓国不思議カルチャー!シリーズ】

韓国人はスキンシップがお好き?彼女の手の撫で心地はアノ方と同じ!

韓国の温泉で日本人が身体を凝視される理由とは!?

韓国男子は筋トレマニア!?取り戻したい軍隊時代の輝かしい肉体美

 

【韓国人ってこんな人達!シリーズ】

韓国人の財布の中にある他人の証明写真の謎・・・しかも修正しすぎて誰かわからん!

雨の日はマッコリでチヂミが食べたくなる韓国人!それただ飲みたいだけじゃん・・・

日本に興味津々韓国人の応援が面白すぎる!会話に気をとられて試合に集中できない

 

目次で他の記事を探してみる!

『週刊たびなすび』

↓一週間分の更新情報+αをお届け!

 - アジア, 妻:ちか, 韓国